It turned out the SDIO mode on [Severin]’s card was broken, but accessing it with an Arduino and SPI mode worked. There was finally hope to get files off this damaged card.