A month after launching its new whiteboarding product, Canva extends its product suite to include Docs, a website builder and data visualization tool.