Microsoft is working on a "shared audio" feature that will let you connect to two devices to play audio from, a feature that other platforms have had for years.