As a test, I created a test share on the C: drive of Server2 instead of the USB data drive and I have no problems with SQL 2008 or 2005 reading the backup files I copy there from the new DFS alias.

ExaGrid, the industry's only Tiered Backup Storage solution with Retention Time-Lock that includes a non-network-facing tier (creating a tiered air gap), delayed deletes, and immutability for ...