The Arduino can just increment the counter up to the appropriate LED. The Arduino then controls the state of the LED using the active high enable line from the column multiplexer chip.