The fonts will be symlinked to your ~/.fonts folder from their original location—so you can organize your font collection however you please. FontyPython is free and open source, for Linux only.