The top Republican and Democrat in the House have struck a deal to form a bipartisan task force to lead congressional investigations into the attempted assassination of Donald J. Trump.