For 12 years, Yiyun Li taught her writing students a story by Amy Bloom about the power, and limitations, of love. Confronting unbearable grief, she returned to it.