After some searching, I ended up using a microcontroller and a piece of code borrowed from the web that I tweaked and adapted. The microcontroller-based concept was chosen because I wanted to scale ...

The serial communications is I2C and there’s a tiny optical sensor onboard along with an IR LED. Of course, you could send other keys than media controls.