I would think that it should work fine with commas, if it were between a pair of apostrophes SQL should know that it is part of a string. Hell, maybe that really is the way that it works, and I ...

Does 3.23 support derived tables (aka inline views)? If so, plug the SELECT statement that would have generated the temp. table directly into your main query, and Bob's your uncle.