The button states could easily be read by using an Arduino’s analog input. A Pro Mini model was chosen for its small size as it could be housed in the radio compartment of the dash.

Arduino pins, and almost everything else at a standard hobbyist scale, are 0.1" pin spacing - so I just soldered the sense wires to some 0.1" headers I have laying around.