I'm using Sql Server 2005 Management Studio on my client machine against Sql Server 2000 databases. For some reason, when I right-click to create a new diagram, the option isnt available.

Microsoft SQL Server Management Studio 18, which can be used to manage any SQL infrastructure, has been released and is now generally available to users with a long list of updates and improvements.