Armed undercover air marshals monitor “whether travelers use a phone, go to the bathroom, chat with others, or change clothes,” the Globe reported, citing interviews and internal documents.