Coca-Cola Co. KO -0.89% is canning Tab. The soda giant’s first diet cola was a pop-culture icon in the 1970s and early ’80s, then faded after the launch of Diet Coke. Even after Tab’s market ...