Triangle Strategy, the tactical turn-based RPG on Nintendo Switch, is fascinating — but its overreliance on cutscenes and ham-fisted storytelling hold it back from being great.