Even though I have Team Suite MSDN subscription, since we run VS2008 apparently we can't use the "reverse engineer solution to Visio UML class diagrams" functionality that VS2005 had.

Microsoft has released documentation that allows corporate and third-party developers to take full advantage of the XML-based schemas, called DatadiagramML, in its Office Visio diagramming tool ...