Diana Abu-Jaber’s latest novel, “Fencing with the King,” was just released on paperback, and excavates her own family’s history in Jordan to examine family lore and the meaning of inheritance.