He’s tested this with a 16F628 and is happy to report that he can successfully flash the program memory, but hasn’t implemented a way to write ... to push code to the Arduino via the USB ...

This isn’t an ESP8266 shield, either: you can write code for the ESP module, connect the serial pins, and hit the program button. The basic functions of the Arduino IDE – pinMode, digitalRead ...