Microsoft's multiplatform game service offers hundreds of games for everyone -- even if you don't have an Xbox -- for a monthly fee.