The best free invoice generators can simplify billing, track payments and get you paid faster. Here’s what to know about the best free invoice and billing software available.