As a test, I created a test share on the C: drive of Server2 instead of the USB data drive and I have no problems with SQL 2008 or 2005 reading the backup files I copy there from the new DFS alias.