Companies with ties to China’s oppressive tactics in Xinjiang are becoming embedded in the EV supply chain, worrying experts who say the industry is at an inflection point on human rights.