You're leading a crucial client presentation when your Japanese colleague starts speaking, but the translation comes out as ...