Quantum computing stocks have been volatile and mostly in the shadow of AI, but the sector is growing and there are a few ways investors can get in.