The Finals developer Embark Studios has responded to criticism from voice actors and developers after it was slammed for using AI voice overs in its hit shooter.