In the BritBox crime thriller “Code of Silence,” a deaf woman working in the canteen at a police station in Canterbury, England, is recruited by detectives when they need someone ...