Hard teas, seltzers and ready-to-drink cocktails form a distinct fourth category in beverages, revamping offerings to connect with a younger generation.