Star Wars: Battlefront 2 (2005) just got a multiplayer update, restoring online play for all. Here's how to fix new errors some players are reporting.