If a developer's indie game goes viral, chances are it’ll get cloned on Roblox — and someone else can profit from it.