A review into England and Wales' water sector has issued 88 recommendations, which one campaign group criticised as "putting lipstick on a pig".