This seems like the canonical XQuery use case. What you have to do is find an XQuery library you like (I'm a fan of Saxon) and run a for-each XQuery (example here) that will get you your elements.

The most straightforward way to set Notepad++ as the default editor for .xml files in Windows 10 is to right-click the file > choose Open With > Select Choose another app and check the Always use ...