Understanding other people and their problems is never easy. Here's a 4-step program including observation, research, narratives, and participant-observation that can help.