As CNET’s sleep editor living through a heat wave, I tested 12 comforters to find the best for staying cool this summer. Here are the top brands to try.