Research shows that an app can lead to better blood sugar management and diet choices. We consulted diabetes experts on their favorite apps to manage type 1 and type 2 diabetes.