Clearing your TV's cache can yield significant improvements to your viewing experience. Here's how to do it for most brands.