Mosaic design is an ancient art form, but Artaic, a Boston-based startup, is automating the manufacturing process by integrating robotics, CAD and ERP.