Quantitative trading is a data-driven form of investing. Find out how it works and if you should try it with your portfolio.