Threads is rolling out upgraded Insights tools to help creators grow and understand their audience as it matures into a standalone platform.