I can currently code well in Python, C, and C++, but I've been wanting to get into ... which is something I often run into ...

The uv utility lets you run Python packages and libraries with one command and no setup. Here's the quick guide to running Python packages without installing them.