Threads is introducing enhanced metrics to help users better understand how their posts are performing and where their content is getting discovered, the company announced on Tuesday.