Remote workers are using company tech for side hustles and job hunting. Here’s what you need to know to stay secure and employed.