Royal Mail is set to honour "one of Britain's most influential and enduring comedy troupes" with a collection of 10 stamps.