So I am trying to write an update statement that uses two factors to determine the new value of the field, one of the factors is an aggregate function (COUNT). I get the error: An aggregate may ...

In addition to using subselects to examine data in related tables, it’s also possible to use an aggregate function in a WHERE clause subselect to make a determination about the primary result set.