It is pretty well-known that I’m not a big fan of the Arduino infrastructure. Granted, these days you have more options with the pro IDE and Platform IO, for example. But the original IDE alw… ...

Yes, you are absolutely right, using a board with several real hardware serial ports is the obvious solution. That obvious solution is named “Arduino Mega” and generally is priced at $60.