As Blizzard's hellish ARPG series goes from strength to strength, here are the best games like Diablo to keep the demonic hordes at bay.