Discover common bank fees that could be costing you money — and expert tips to avoid them — to save on your banking and keep more cash in your pocket.