Meta and Google are using armies of contractors to teach AI not to sound "preachy" or "self-righteous," leaked docs show.