While speaking the language of the internet can help make a candidate appear savvy and knowing, embracing memes and jokes too strongly risks crossing the dreaded line into cringe.