Senate housing bill enjoys bipartisan support. Less housing means higher rents in metro areas’ lowest-income zip codes. Pedestrians walking faster, lingering less.