Our pick of the best co-op games to play online with friends, from shooters to platformers, from Diablo 4 to Helldivers 2, and more.